Πάπυροι με ελληνική γραφή, περίπου 2.100 ετών, που βρέθηκαν καμένοι από τη στάχτη του Βεζούβιου, διαβάζονται πλέον με τη συμβολή/αξιοποίηση της τεχνητής νοημοσύνης. Βιβλιοθηκάριοι, επιστήμονες πληροφορικής και αρχαιολόγοι συνεργάζονται για να δουν το αθέατο. Φέρνοντας στο φως στοιχεία για την καθημερινότητα στην αρχαιότητα – και αυτό παρότι τα στοιχεία που διαθέτουν έχουν καταστραφεί, αιώνες πριν, από την ηφαιστειακή λάβα!
Η πρόκληση της ανακάλυψης χαμένων ντοκουμέντων ιστορικής αξίας και της επίλυσης τέτοιων απαιτητικών γρίφων αποτελεί κινητήρια δύναμη για την επιστημονική κοινότητα. Έτσι, επιστρατεύτηκαν εξπέρ της τεχνητής νοημοσύνης για καλό λόγο: για να «κρυφοκοιτάξουν» απανθρακωμένους παπύρους που είναι πολύ ευαίσθητοι και μία εξαιρετικά απαιτητική και λεπτή διαδικασία να ξετυλιχθούν και να αποκρυπτογραφηθούν.
Η αρχή όμως έγινε. Αποκρυπτογράφησαν μερικές από τις πρώτες λέξεις από πάπυρο του Ηρακλείου (Χερκουλάνουμ), που κάηκε και θάφτηκε το 79 μ.Χ. στην έκρηξη του Βεζούβιου, η οποία κατέστησε την Πομπηία αθάνατη. Το χαριτωμένο ότι μία από τις πρώτες λέξεις, γραμμένη στα αρχαία ελληνικά, που μεταφράστηκε, ήταν το… «αηδία». Εμφανίζεται δύο φορές σε λίγες στήλες κειμένου. Η, αδιευκρίνιστη μέχρι στιγμής, χημική σύνθεση του μελανιού έχει καταστήσει τον συγκεκριμένο πάπυρο ευκολότερο να διαβαστεί μέσω ακτίνων Χ…
Εφημερίδα Απογευματινή
