Λίγο πριν ανακοινωθούν οι υποψηφιότητες των φετινών Όσκαρ, ο μοντέρ της ταινίας The Brutalist, Ντάβιντ Γιάντσο ,αποκάλυψε ότι χρησιμοποιήθηκε ένα λογισμικό (AI) για να ενισχύσει την προφορά των δύο ηθοποιών στα ουγγρικά. Το γεγονός που έχει προκαλέσει ποικίλες αντιδράσεις καθώς η χρήση AI στον κινηματογράφο αποτελεί ήδη αντικείμενο έντονων συζητήσεων.
Αρχικά, επιχειρήθηκε η διόρθωση της προφοράς μέσω ADR (Automatic Dialogue Replacement), όμως τα αποτελέσματα κρίθηκαν ανεπαρκή. Στη συνέχεια, εξετάστηκε η αντικατάσταση ολόκληρων διαλόγων με άλλους ηθοποιούς, χωρίς επιτυχία. Έτσι, η παραγωγή στράφηκε στην ουκρανική εταιρεία Respeecher, ειδικευμένη στη φωνητική τεχνολογία, ώστε να ολοκληρωθεί το έργο έγκαιρα
«Ως φυσικός ομιλητής των ουγγρικών, γνωρίζω ότι είναι μια από τις πιο δύσκολες γλώσσες για να μάθει κανείς να προφέρει», ανέφερε ο μοντέρ. Ο ίδιος εξήγησε ότι συγκεκριμένοι ήχοι που δυσκολεύουν τους αγγλόφωνους οδήγησαν στην απόφαση να αξιοποιηθεί η τεχνολογία.
Οι αντιδράσεις στην κινηματογραφική βιομηχανία
Η αποκάλυψη έχει πυροδοτήσει έντονες συζητήσεις σχετικά με την ηθική της χρήσης AI, ειδικά όταν αφορά ερμηνείες που διεκδικούν ή έχουν κερδίσει βραβεία. Σημειώνεται ότι ο Άντριεν Μπρόντι κέρδισε Χρυσή Σφαίρα για τον ρόλο του στην ταινία, ενώ η Φελίσιτι Τζόουνς ήταν υποψήφια για το βραβείο Β’ Γυναικείου Ρόλου. Τελικά, το βραβείο απονεμήθηκε στη Ζόι Σαλντάνα για την ερμηνεία της στην ταινία Emilia Pérez, στην οποία επίσης χρησιμοποιήθηκε AI για φωνητική επεξεργασία
